1 00:01:07,640 --> 00:01:12,839 1868: Trei ani după sfârşitul teribilului război civil. 2 00:01:12,960 --> 00:01:16,111 Construcția căii ferate care ar lega două mări- 3 00:01:16,240 --> 00:01:18,879 - ar mai dura un an. 4 00:01:19,000 --> 00:01:23,755 Prima turmă mare de vite a fost condus din Texas. 5 00:01:23,880 --> 00:01:27,429 Era o perioadă de explozibili expansiune și tensiune extraordinară- 6 00:01:27,560 --> 00:01:31,314 -apoi războiul civil a lăsat mii de oameni săraci. 7 00:01:31,440 --> 00:01:34,512 Secte religioase pașnice încă urmărit- 8 00:01:34,640 --> 00:01:38,633 -și amărăciunea dintre indieni iar albul a atins culmea. 9 00:01:38,760 --> 00:01:41,877 Occidentul, cândva pașnic și frumos- 10 00:01:42,000 --> 00:01:45,151 -devenise un câmp de luptă din nenumărate motive. 11 00:01:45,280 --> 00:01:48,875 Și în mijlocul tuturor acestor conflicte a rămas colonist- 12 00:01:49,000 --> 00:01:54,074 -ca familia Macahan, şi omul pe nume Zeb. 13 00:02:31,280 --> 00:02:34,317 Traducere: Ingela Kuzminskij www.broadcasttext.com 14 00:02:51,720 --> 00:02:54,234 Macahan vine! 15 00:03:02,680 --> 00:03:05,592 -Major! - Aici, Mack! 16 00:03:07,720 --> 00:03:11,269 - Macahan este pe drum, domnule. - Mulțumesc, Doamne! 17 00:03:11,400 --> 00:03:15,029 -Da. Suntem cu toții puțin încordați. -Adu-l aici imediat. 18 00:03:15,160 --> 00:03:18,277 - Da, domnule. Dar... - Când înțelege seriozitatea... 19 00:03:18,400 --> 00:03:20,789 -...va fi bine? - O să-l iau eu. 20 00:03:51,680 --> 00:03:53,716 -Bună ziua, domnule Macahan. - Bună, Jeb. 21 00:03:53,840 --> 00:03:57,674 - Chiar te-am așteptat. -Aşa? 22 00:03:57,800 --> 00:04:01,475 Ai grijă de el. Îl merită. 23 00:04:05,560 --> 00:04:08,313 Bună, Zeb. Unde naiba ai fost? 24 00:04:08,440 --> 00:04:12,035 - Au făcut ce au vrut. Este steagul Romanov afară? 25 00:04:12,160 --> 00:04:14,879 -De unde știi asta? -Am cunoscut ruși... 26 00:04:15,000 --> 00:04:17,195 ...la Fort Ross în anii '40. Ce se întâmplă? 27 00:04:17,320 --> 00:04:21,279 - explică maiorul. - Nu, spune-mi ce se întâmplă. 28 00:04:21,400 --> 00:04:27,669 Am văzut o doamnă foarte drăguță cu un pahar de șampanie când am intrat. 29 00:04:27,800 --> 00:04:31,793 -Ce faci aici? - Îți voi arăta. 30 00:04:33,360 --> 00:04:35,430 Caută-te singur. 31 00:05:08,760 --> 00:05:13,151 - Nu știu dacă cred asta. - Si eu sunt deasupra. 32 00:05:15,520 --> 00:05:20,594 Uite cine e aici. Probabil că el este cel pe care îl așteptăm. 33 00:05:20,880 --> 00:05:24,509 Presupun că ai dreptate. 34 00:05:24,640 --> 00:05:29,555 - Arată ca un copac scobit. - El este magnific. 35 00:05:32,240 --> 00:05:36,836 Îmi pare rău că te deranjez, vechi prieten, dar maiorul asteapta. 36 00:05:36,960 --> 00:05:38,916 Ce păcat. 37 00:05:40,320 --> 00:05:43,392 Instinctele tale inferioare iti sunt reamintite. 38 00:05:43,520 --> 00:05:48,389 Am crezut că sunt ei ai fost atrasă, Alteță. 39 00:05:48,520 --> 00:05:52,149 Dumnezeul meu! Cu cât încercăm mai mult să te perfecționăm... 40 00:05:52,280 --> 00:05:56,114 - cu atât experiența dvs. agricolă este mai clar vizibilă. 41 00:05:58,000 --> 00:06:03,199 Se pare că timpul de așteptare s-a terminat în sfârșit, Alteță. 42 00:06:10,160 --> 00:06:12,469 Ai grijă, unchiule. 43 00:06:12,600 --> 00:06:17,116 Ai promis că vei vorbi doar engleză 1 prezenta gazdelor noastre. 44 00:06:17,240 --> 00:06:21,438 Ai perfectă dreptate, Sergej. - Iartă-mă. 45 00:06:21,560 --> 00:06:24,870 - Nici un pericol, Alteță. - A fost... ghidul nostru? 46 00:06:25,000 --> 00:06:30,313 Așa cred. Numele lui este Macahan și este cu siguranță o legendă aici. 47 00:06:30,440 --> 00:06:34,877 Indienii au un mare respect pentru el. El este numit „Vulturul Alb”. 48 00:06:35,000 --> 00:06:40,597 „Vultur alb”? Atât de mortal. Cu adevărat ucigaș. 49 00:06:46,240 --> 00:06:50,028 Zeb! Habar n-ai cât mă bucur să te văd. 50 00:06:50,160 --> 00:06:52,913 De ce nu ai venit săptămâna trecută? 51 00:06:53,040 --> 00:06:57,431 - Nu ai spus că e urgent. - Nu, nu săptămâna trecută. 52 00:06:57,560 --> 00:07:03,078 Dar la 48 de ore după ce ai plecat Washington m-a informat despre ele. 53 00:07:03,360 --> 00:07:05,635 O expediție regală de vânătoare. 54 00:07:05,760 --> 00:07:09,992 Mă așteptam la trei sau patru persoane, dar cu siguranță a venit toată curtea. 55 00:07:10,120 --> 00:07:12,270 -Cine sunt ei? - Cel mai puternic... 56 00:07:12,400 --> 00:07:16,678 ... este Alteța Sa Marele Duce Dimitri, fratele țarului. 57 00:07:16,800 --> 00:07:19,598 Cel mai mic este nepotul Serghei, Contele de Kiev. 58 00:07:19,720 --> 00:07:22,678 Sunt invitați de guvern... 59 00:07:22,800 --> 00:07:27,590 -și am ordin să le dau cel mai bun ghid de acolo. 60 00:07:27,720 --> 00:07:31,235 -Ghid? -Asta esti tu. 61 00:07:31,360 --> 00:07:34,750 Sunt aici de cinci zile si incepand sa oboseasca. 62 00:07:34,880 --> 00:07:38,919 Probabil că nu sunt obișnuiți a aștepta ceva. 63 00:07:39,040 --> 00:07:42,749 Și unde să-i ghidez? 64 00:07:43,960 --> 00:07:50,479 Știu că nu ești angajat se potrivește unui grup de nobili ruși... 65 00:07:50,600 --> 00:07:54,354 -...dar este important. -Ai spus expediție de vânătoare. 66 00:07:54,480 --> 00:07:56,789 -Ce au de gând să vâneze? -Bivol. 67 00:07:56,920 --> 00:08:01,311 De aceea au fost invitați. Nu au bivoli în Rusia. 68 00:08:01,440 --> 00:08:05,513 Nici noi nu avem multe, cu excepția cazului în care autoritățile știu. 69 00:08:05,880 --> 00:08:08,997 De aceea avem nevoie de tine, Zeb. 70 00:08:09,120 --> 00:08:11,350 Războiul civil a sărăcit țara. 71 00:08:11,480 --> 00:08:16,713 Nu ne putem permite probleme nici cu ruşii, nici cu alţii. 72 00:08:16,840 --> 00:08:21,709 Deci, aduceți-i pe ruși și lasă-i să împuște niște bivoli. 73 00:08:25,760 --> 00:08:29,070 - Câți sunt „unii”? - Câteva sute. 74 00:08:29,200 --> 00:08:34,228 - Atunci primesc niște trofee cu ei. - Câteva sute? 75 00:08:34,360 --> 00:08:37,989 Nu știu prea multe despre diplomație... 76 00:08:38,120 --> 00:08:41,635 -dar indienii pe care i-am alungat mor de foame- 77 00:08:41,760 --> 00:08:45,548 -pentru mâncarea pe care guvernul a promis nu va veni niciodată. 78 00:08:45,680 --> 00:08:49,514 Acum vom ucide animalele care îi hrănește pe timpul iernii. 79 00:08:49,640 --> 00:08:52,916 -Doamne, fii practic! -Practic? 80 00:08:53,040 --> 00:08:57,591 De cinci ani, vânătorii albi au care nu ținea niciodată o pușcă 81 00:08:57,720 --> 00:09:01,599 -a ucis bivoli. N-am văzut un bivol... 82 00:09:01,720 --> 00:09:04,632 -la câțiva mile de acest fort! 83 00:09:04,760 --> 00:09:09,754 -Sunt bivoli în Black Hills. - Nu ai uitat ceva? 84 00:09:09,880 --> 00:09:14,237 În aprilie anul acesta a semnat guvern un tratat cu Sioux- 85 00:09:14,360 --> 00:09:18,353 - că nici un alb nu ar face-o a pus piciorul în Black Hills. 86 00:09:18,480 --> 00:09:21,074 Este un pământ sfânt pentru zeii lor! 87 00:09:21,200 --> 00:09:24,749 Nu încălcăm contractul, dar munţii nu sunt îngrădiţi. 88 00:09:24,880 --> 00:09:28,111 Probabil vei găsi o turmă la graniță. 89 00:09:28,240 --> 00:09:31,073 Ministerul Afacerilor Externe acordă prioritate vânătoarei! 90 00:09:31,200 --> 00:09:33,156 La naiba cu asta! 91 00:09:33,280 --> 00:09:35,874 Dacă rușii vor să lupte, îi voi ajuta... 92 00:09:36,000 --> 00:09:40,630 - dar nu te voi ajuta uciderea bivolilor pentru distracție! 93 00:09:40,760 --> 00:09:43,513 -Unde te duci? -Până la munte! 94 00:09:43,640 --> 00:09:47,349 Voi încerca să uit asta! - Ne vedem, Mack. 95 00:09:47,480 --> 00:09:49,710 Zeb. 96 00:09:51,360 --> 00:09:53,430 Te-am avertizat, Harry. 97 00:09:55,800 --> 00:09:58,553 Îți ordon să vii aici! 98 00:09:58,680 --> 00:10:01,831 Nu sunt soldat. Nu merge. 99 00:10:01,960 --> 00:10:05,919 -Ești plătit de armată! - Acum nu mai. renunt. 100 00:10:07,480 --> 00:10:13,316 Un moment! ești tu asteptam de cinci zile? 101 00:10:13,440 --> 00:10:18,230 Dacă este vorba de bani, spuneți prețul dvs. 102 00:10:18,360 --> 00:10:22,638 Nu bani? Dar toți bărbații au prețul lor. 103 00:10:22,760 --> 00:10:26,275 Este poate... femei? 104 00:10:26,400 --> 00:10:32,430 Ia-ți mâna de pe brațul meu înainte de a scăpa de el. 105 00:10:37,240 --> 00:10:41,870 Se pare că promisiunile tale să nu ai încredere, maiore. 106 00:10:42,000 --> 00:10:44,639 Îmi pare sincer rău, Alteță. 107 00:10:44,760 --> 00:10:48,196 Vânătoarea de bivoli necesită abilități speciale- 108 00:10:48,320 --> 00:10:51,835 - și Macahan este cel mai bun. Dar gasesc altul. 109 00:10:51,960 --> 00:10:58,035 -Și cât mai trebuie să așteptăm acum? - Doar câteva zile. Cel mult. 110 00:10:58,160 --> 00:11:02,517 Între timp, poate că poți mai comandă șampanie? 111 00:11:02,640 --> 00:11:09,113 Doar dacă și asta dincolo de capacitatea ta. 112 00:11:09,240 --> 00:11:11,549 A fi, Înălțimea Voastră. 113 00:11:44,120 --> 00:11:46,759 Unchiul Zeb? 114 00:11:46,880 --> 00:11:48,836 Luke! 115 00:11:51,960 --> 00:11:56,192 -Ce faci aici sus? -Te caut. 116 00:12:01,320 --> 00:12:05,029 Luke... Mă bucur să te văd. 117 00:12:05,160 --> 00:12:08,914 Ți-am urmat urmele timp de aproape trei săptămâni. 118 00:12:09,040 --> 00:12:11,759 Am fost un pic peste tot. 119 00:12:11,880 --> 00:12:14,189 Sa întâmplat ceva? 120 00:12:15,560 --> 00:12:18,677 Este mai mult decât atât, unchiule Zeb. 121 00:12:18,800 --> 00:12:23,078 Am vești foarte proaste. 122 00:12:23,200 --> 00:12:26,829 - Mama e moartă. -Huh? 123 00:12:29,600 --> 00:12:34,037 încă nu-mi vine să cred. Niciunul dintre noi nu poate. 124 00:12:34,600 --> 00:12:36,716 Ce s-a întâmplat? 125 00:12:47,360 --> 00:12:50,318 Hambarul a luat foc într-o seară. 126 00:12:50,440 --> 00:12:52,749 Nu am fost acasă. 127 00:12:56,200 --> 00:13:01,638 Familia a încercat să salveze vitele, si au reusit. 128 00:13:01,760 --> 00:13:06,788 Dar Jessie a fost prinsă în capcană. Și mama a încercat... 129 00:13:08,760 --> 00:13:11,718 Luke... Îmi pare teribil de rău. 130 00:13:12,600 --> 00:13:16,957 - Accidentul a fost atât de inutil. - Nu trebuie să explici. 131 00:13:17,080 --> 00:13:21,835 Mama a salvat viața lui Jessie... 132 00:13:21,960 --> 00:13:25,077 Dar a murit de arsuri în aceeași seară. 133 00:13:28,320 --> 00:13:34,509 Mama ta a fost una dintre ele cele mai frumoase femei pe care le-am cunoscut vreodată. 134 00:13:34,640 --> 00:13:39,350 -Cum au facut ceilalti? -Nimeni altcineva nu a fost rănit. 135 00:13:43,280 --> 00:13:48,957 Dar Josh și fetele, unchiul Zeb... 136 00:13:49,080 --> 00:13:52,868 Sunt atât de triști încât m-am gândit că trebuie să știi. 137 00:13:53,520 --> 00:13:57,308 Poate i-ai putea întâlni. Înveselește-i. 138 00:13:58,040 --> 00:14:01,191 Atunci s-ar putea să nu se simtă atât de singuri. 139 00:14:03,840 --> 00:14:06,434 voi înșea calul. 140 00:14:43,600 --> 00:14:48,071 - Pe care o vrei, dragă? - Ia-o pe cea mai apropiată. 141 00:14:48,200 --> 00:14:50,475 Este cel mai mare. 142 00:14:51,000 --> 00:14:55,232 spun ei să se întâlnească în spatele umărului. 143 00:14:55,680 --> 00:14:59,355 Da, Serghei. Sunt conștient de asta. 144 00:15:04,840 --> 00:15:08,515 Felicitări, Înălțimea Voastră. Va fi un trofeu frumos. 145 00:15:08,640 --> 00:15:13,077 Nu ne putem apropia? și folosiți arme mai mici? 146 00:15:13,200 --> 00:15:15,270 - Brinkerhoff? - Nici idee. 147 00:15:15,400 --> 00:15:20,394 -Huh? - Turma este mare și calmă... 148 00:15:20,520 --> 00:15:22,750 ...la distanta asta. 149 00:15:22,880 --> 00:15:25,394 Dacă ne apropiem, ei fug. 150 00:15:25,520 --> 00:15:28,990 De ce nu fug acum? Ei doar... .Așteaptă. 151 00:15:29,960 --> 00:15:32,713 Este o prostie să nu fugi de pericol. 152 00:15:35,640 --> 00:15:38,996 - Exact la punct. -Frumoasă lovitură, Dmitrii Sergheevici. 153 00:15:39,120 --> 00:15:41,076 Mulţumesc. 154 00:16:00,320 --> 00:16:03,949 Ce păcat. - Dar vom găsi alții, căpitane? 155 00:16:04,520 --> 00:16:08,559 Sigur, Alteță. domnule Brinkerhoff găsește o turmă nouă, dacă vrei. 156 00:16:08,680 --> 00:16:11,717 Excelent. A fost o zi de vânătoare reușită. 157 00:16:12,320 --> 00:16:16,154 Poți escorta doamnele înapoi în tabără? 158 00:16:16,280 --> 00:16:19,238 În acest fel, doamnelor. 159 00:16:40,800 --> 00:16:46,158 Ascultă acum. Am spus că nu nevoie de cineva care să aibă grijă de noi. 160 00:16:46,280 --> 00:16:51,308 Dar sora mamei vine. Hon a călătorit departe. Tot drumul de la Chicago. 161 00:16:51,440 --> 00:16:55,877 Și atunci trebuie să fii politicos. Nu toți avem răspunsurile la toate. 162 00:16:56,480 --> 00:16:58,994 Poate e ca mama. 163 00:16:59,120 --> 00:17:01,918 Nu este nimeni, în afară de unchiul Zeb. 164 00:17:02,040 --> 00:17:04,838 Luke ar fi trebuit să-l găsească până acum. 165 00:17:04,960 --> 00:17:12,116 Ei se pot descurca. Ei bine, el are doar greu de găsit unchiul zeb. 166 00:17:22,440 --> 00:17:26,069 -Hei, Amos! -Hei, Rocky! Ai avut probleme? 167 00:17:26,200 --> 00:17:28,953 Un pod a dispărut. Am făcut un ocol. 168 00:17:29,080 --> 00:17:31,799 Că nu o pot repara. 169 00:17:36,280 --> 00:17:38,555 Amintiți-vă că este rudă. 170 00:17:38,680 --> 00:17:42,355 Trebuie să ne prefacem că suntem fericiți să o vedem. 171 00:17:50,600 --> 00:17:55,116 Chiar sper că voi trei vă numiți Macahan. 172 00:18:18,160 --> 00:18:23,678 Văd ochii mamei tale în Laura. Este o asemănare izbitoare. 173 00:18:23,800 --> 00:18:28,032 Și o văd pe bunica Macahan în voi toți. 174 00:18:31,560 --> 00:18:35,155 Dealurile sunt atât de verzi această perioadă a anului. 175 00:18:35,280 --> 00:18:38,750 -A plouat mult? -Primăvara asta, mătușă Molly. 176 00:18:38,880 --> 00:18:44,591 Este un semn fericit pentru toti fermierii. Ploaie de primăvară. 177 00:18:44,720 --> 00:18:47,075 Toată ploaia este bună. 178 00:18:47,200 --> 00:18:50,078 Înțeleg, Josh. Bineînțeles că da. 179 00:18:51,400 --> 00:18:55,791 Tu blând, ce domnișoară frumoasă ești, Laura. 180 00:18:55,920 --> 00:18:59,310 Sună un tânăr special? 181 00:18:59,440 --> 00:19:02,591 Nu. Nimeni special, vreau să spun. 182 00:19:02,720 --> 00:19:06,554 Cred că asta se va schimba probabil în curând. 183 00:19:12,720 --> 00:19:15,951 Plănuiești să stai mult, mătușă Molly? 184 00:19:17,400 --> 00:19:19,709 Ei bine... 185 00:19:22,520 --> 00:19:27,230 Planurile mele sunt... flexibile, Josh. 186 00:19:37,960 --> 00:19:43,114 Dar îmi place foarte mult natura aici. într-adevăr. 187 00:19:48,240 --> 00:19:51,630 „Du-te în oraș să o aducă pe mătușa Molly”. 188 00:19:51,760 --> 00:19:54,354 Sora mamei tale? Ai trimis după ea? 189 00:19:54,480 --> 00:19:59,600 Nu. Am scris și am spus că mama era mort. Ea trebuie să știe. 190 00:19:59,720 --> 00:20:02,871 Dar nimeni nu putea visa la asta. 191 00:20:03,000 --> 00:20:06,231 -Ai cunoscut-o? - Da, cu mult timp în urmă... 192 00:20:06,360 --> 00:20:11,639 ... când mama ta se căsătorea cu Tim. Atunci avea cincisprezece sau șaisprezece ani. 193 00:20:11,760 --> 00:20:17,198 - Era frumoasă, vreau să-mi amintesc. -De ce vine până aici? 194 00:20:19,360 --> 00:20:21,316 Vom afla acum. 195 00:20:21,840 --> 00:20:24,991 -Sunt Luke și unchiul Zeb! -Unchiule Zeb! 196 00:20:25,120 --> 00:20:27,953 -Unchiule Zeb! - Ai grijă, Jessie! 197 00:20:31,720 --> 00:20:34,109 Unchiul Zeb! 198 00:20:44,680 --> 00:20:48,116 Ce mai faci? Tuturor ne va lipsi mama... 199 00:20:48,240 --> 00:20:51,915 ...dar durerea nu ajută. Uscați lacrimile. 200 00:20:52,040 --> 00:20:54,918 Mama ta și-ar fi dorit asta. 201 00:20:57,600 --> 00:21:00,034 -Unchiul Zeb. -Josh. 202 00:21:11,160 --> 00:21:14,072 - Bună, Molly. -Bună, Zebulon. 203 00:21:14,200 --> 00:21:19,832 - E atât de singur fără mamă. - Știu, Jess. 204 00:21:19,960 --> 00:21:22,269 Dar ne putem descurca. 205 00:21:23,280 --> 00:21:26,078 Ea ne-a învățat cum, nu-i așa? 206 00:21:32,760 --> 00:21:37,276 Este amabil din partea ta să vii aici sa fie cu noi. 207 00:21:40,080 --> 00:21:45,916 A fost o greșeală, Zeb. nu aș fi venit niciodată. 208 00:22:08,080 --> 00:22:10,230 -Bună dimineaţa. -Bună ziua, domnule. 209 00:22:10,360 --> 00:22:12,635 - A trecut diligenţa? -Da. 210 00:22:12,760 --> 00:22:16,878 - Ai văzut cine stătea în ea? -Da. 211 00:22:17,000 --> 00:22:20,390 - Caut un cuplu căsătorit. - Nu erau acolo. 212 00:22:20,520 --> 00:22:24,069 Doar câțiva băieți și o doamnă din Chicago. 213 00:22:24,200 --> 00:22:26,998 -Fără mormoni? -Mormoni? 214 00:22:27,120 --> 00:22:31,875 Niciun mormoni nu trece acest oraș în diligență. 215 00:22:32,000 --> 00:22:35,470 -Aşa? -Nu ne plac mormonii de aici. 216 00:22:35,600 --> 00:22:40,549 Ultimul care a venit aici a fost alungat într-un car funicular. 217 00:22:42,400 --> 00:22:45,153 Deci vânezi mormoni? 218 00:22:46,360 --> 00:22:51,195 Dacă venea cineva cu un cărucior și mergeam spre vest aici... 219 00:22:51,320 --> 00:22:54,756 -și voiam să conduc prin oraș- 220 00:22:54,880 --> 00:22:58,793 -prin ce zonă ar trece atunci? 221 00:23:01,160 --> 00:23:04,596 Ar trece prin zona așezării. 222 00:23:04,720 --> 00:23:08,918 Există de fapt o cale de căruță prin acele regiuni. 223 00:23:09,040 --> 00:23:13,431 Trece chiar pe lângă locul lui Macahan. 224 00:23:14,800 --> 00:23:19,555 -Locul lui Macahan? -Dar ei nu sunt mormoni. 225 00:23:21,840 --> 00:23:26,436 Familia Macahan nu este mormoni. Sunt oameni buni. 226 00:23:40,960 --> 00:23:45,590 Sosirea mea nu este altceva decât un dezastru, Zeb. 227 00:23:45,720 --> 00:23:49,998 Dă-le puțin timp, Molly. Kate este moartă... 228 00:23:50,120 --> 00:23:55,319 - și nu te-au întâlnit niciodată. Trebuie să se obișnuiască să fii aici. 229 00:23:55,440 --> 00:24:00,230 Nu ar fi trebuit să mă aștept a fi tratat ca membru al familiei. 230 00:24:00,920 --> 00:24:03,718 Dar ești un membru al familiei. 231 00:24:03,840 --> 00:24:08,118 Trebuie doar să le dai o șansă să te cunosc. 232 00:24:08,240 --> 00:24:12,472 Când am auzit de moartea lui Kate Credeam că copiii sunt singuri... 233 00:24:12,600 --> 00:24:14,955 - și aveau nevoie de ajutor. 234 00:24:16,080 --> 00:24:18,753 Dar ei nu sunt copii. Sunt adulti. 235 00:24:19,920 --> 00:24:23,595 Nu chiar adulți. Au nevoie de mai mult ajutor decât cred. 236 00:24:24,040 --> 00:24:28,875 Sunt de fapt eu care are nevoie de ajutor, Zeb. 237 00:24:29,000 --> 00:24:31,833 Ce vrei să spui, Molly? 238 00:24:31,960 --> 00:24:37,956 Au trecut aproape șase ani de când a murit soțul meu. 239 00:24:38,080 --> 00:24:41,117 - Mi-e frică. -Pentru ce? 240 00:24:43,160 --> 00:24:47,870 Pentru singurătate. Să nu aibă rădăcini. 241 00:24:48,000 --> 00:24:51,276 Pentru că nimeni nu ar avea nevoie de mine. 242 00:24:51,400 --> 00:24:55,359 De aceea nu am întrebat daca cineva avea nevoie de mine. 243 00:24:55,480 --> 00:24:58,756 Mi-a fost teamă că răspunsul va fi nu. 244 00:24:58,880 --> 00:25:01,792 Așa că tocmai am venit. 245 00:25:01,920 --> 00:25:04,275 Îți spun ceva, Molly. 246 00:25:04,400 --> 00:25:07,836 Ai rădăcini. Chiar aici. 247 00:25:07,960 --> 00:25:12,590 Am câteva sugestii care cred că poate sparge gheața. 248 00:25:28,240 --> 00:25:30,913 Mâncarea este delicioasă. 249 00:25:36,600 --> 00:25:41,674 Josh, m-ai întrebat cât de mult intenționam să rămân. 250 00:25:45,360 --> 00:25:52,357 Bineînțeles că o vrem pe mătușa Molly să stea cât poate ea? 251 00:25:55,360 --> 00:25:58,158 Este clar. 252 00:25:58,280 --> 00:26:01,477 vreau înapoi pana la prima luna viitoare - 253 00:26:01,600 --> 00:26:06,628 - și asta înseamnă că trebuie pleca peste sapte sau opt zile. 254 00:26:09,120 --> 00:26:14,831 Dar pentru a merge atât de departe si stai doar o saptamana... 255 00:26:15,240 --> 00:26:19,358 -Ne-am gândit cel puțin două săptămâni. - Da, pentru că atunci va făta vaca! 256 00:26:19,480 --> 00:26:23,155 - Ai văzut un vițel de vacă? - Nu, niciodată. 257 00:26:23,560 --> 00:26:27,838 -Ce e atât de special? - Acesta este primul nostru vițel aici. 258 00:26:27,960 --> 00:26:32,636 -Spune-mi despre Chicago, mătușă Molly. -Am auzit de părți ale corpului. 259 00:26:36,160 --> 00:26:40,597 - „Părțile corpului”? - Pur și simplu mi-a scăpat. 260 00:26:57,520 --> 00:26:59,715 Intră. 261 00:27:03,960 --> 00:27:06,952 - Mătușa Molly... - Da? 262 00:27:08,520 --> 00:27:13,514 Se potrivesc bine aici. Josh, Jessie și le-am cules după masă. 263 00:27:21,120 --> 00:27:25,272 Ai cules flori sălbatice în întuneric? 264 00:27:25,400 --> 00:27:28,756 Afară este foarte clar de lună, mătușa Molly. 265 00:27:30,480 --> 00:27:33,153 Mătușa Molly... 266 00:27:33,280 --> 00:27:36,477 - Am fost foarte nepoliticoși. -O, nu. 267 00:27:36,600 --> 00:27:38,989 Ești tânăr. 268 00:27:39,120 --> 00:27:44,148 înțeleg atât de bine. Să aducă înăuntru un străin în casa lui Macahan. 269 00:27:44,280 --> 00:27:48,114 Dar mătușa Molly... Trebuie doar să o spun. 270 00:27:48,240 --> 00:27:50,674 Totul a venit atât de brusc. 271 00:27:50,800 --> 00:27:55,669 Mama a murit și apoi vii tu din Chicago... Tocmai am devenit... 272 00:27:55,800 --> 00:27:59,759 Furios? De gândul că cineva ar lua locul mamei tale? 273 00:28:01,240 --> 00:28:03,356 Da. 274 00:28:03,480 --> 00:28:07,837 Este frumos că copiii Macahan sunt doar oameni. 275 00:28:08,920 --> 00:28:14,153 Încercăm să spunem că... nu vrem că ar trebui să călătorești imediat. 276 00:28:14,280 --> 00:28:17,238 - Vă rog? - Vrem să stai atâta timp cât... 277 00:28:17,360 --> 00:28:20,796 ...că avem timp să se cunoască. 278 00:28:20,920 --> 00:28:24,754 Mulțumesc, Jessie. 279 00:28:24,880 --> 00:28:32,230 Atunci este o înțelegere între bărbați. Mă refer la femei și bărbați între ele. 280 00:28:37,720 --> 00:28:41,474 Încerc doar să spun că... 281 00:28:41,600 --> 00:28:46,071 Mi-ar plăcea să vă cunosc mai bine pe toți... 282 00:28:46,200 --> 00:28:49,510 - și că mă cunoști mai bine. 283 00:28:49,640 --> 00:28:54,350 Și apoi putem vorbi din nou cândva în viitor. 284 00:28:54,480 --> 00:28:56,675 Noapte bună, mătușă Molly. 285 00:28:57,560 --> 00:28:59,869 Noapte bună, Jessie. 286 00:29:00,960 --> 00:29:03,599 Mă bucur că ești aici, mătușă Molly. 287 00:29:03,720 --> 00:29:06,029 Mulțumesc, prietene mic. Noapte bună. 288 00:29:07,440 --> 00:29:10,671 Noapte bună, mătușă Molly. 289 00:29:12,880 --> 00:29:16,998 Am crezut doar ca... Esti foarte frumoasa. 290 00:29:18,800 --> 00:29:20,870 Mulţumesc. 291 00:29:46,680 --> 00:29:50,673 - Sunteți îngrijorat, domnule? - Nu, mi-e un pic rău. 292 00:29:50,800 --> 00:29:54,873 Vânătoarea este un lucru, dar asta măcelul mă face rău. 293 00:29:55,000 --> 00:29:58,117 Ei sunt regali, deci dacă vor să omoare toți bivolii... 294 00:29:58,240 --> 00:30:01,676 -Putem să zâmbim în continuare. 295 00:30:06,280 --> 00:30:11,479 Poate îl putem opri pe Marele Duce de a lua țara ca suvenir. 296 00:30:11,600 --> 00:30:16,958 Tu decizi. Era de mine, apoi nu a fost vânătoare de bivoli. 297 00:30:17,080 --> 00:30:19,469 Mai degrabă Sioux vânătoare. 298 00:30:19,600 --> 00:30:22,114 Rușii ar primi scalpul indienilor... 299 00:30:22,240 --> 00:30:24,708 - pentru a lua acasă ca trofee. 300 00:30:24,840 --> 00:30:27,991 Nu suntem de acord acolo. Există o vorbă: 301 00:30:28,120 --> 00:30:32,432 „Trăiește și lasă să trăiască”. Și ar trebui incepe sa urmezi acel sfat... 302 00:30:37,880 --> 00:30:41,873 Da, căpitane. Acum cred că putem negocia puțin. 303 00:30:42,000 --> 00:30:45,834 De ce asta? Nu suntem pe pământul lor. 304 00:30:45,960 --> 00:30:49,350 Nu, dar avem au ucis mulți dintre bivolii lor. 305 00:30:49,480 --> 00:30:52,836 -Nu par foarte prietenoși. -Fii cu tact. 306 00:30:52,960 --> 00:30:56,270 Și vreau să spun cu tact. 307 00:30:59,520 --> 00:31:02,910 Uite! indieni! 308 00:31:03,040 --> 00:31:05,395 Cocherule, oprește-te! 309 00:31:06,240 --> 00:31:09,949 sălbatici americani. Nu sunt adorabili! 310 00:31:10,520 --> 00:31:13,398 Ai grijă, Serghei. Au arme. 311 00:31:13,520 --> 00:31:17,035 Probabil că sunt inofensivi. Poate ne amuză... 312 00:31:17,160 --> 00:31:21,950 -...pentru o plată mică? - Conduceţi mai departe. 313 00:31:44,600 --> 00:31:48,229 spune el că bivolii aparțin lui Satangkai. 314 00:31:49,240 --> 00:31:52,391 - Cui îi aparțin? - Satankai. Șeful Sioux. 315 00:31:53,640 --> 00:31:57,315 -Se spune că bivolii sunt ai lor. - Este o greşeală. 316 00:31:57,440 --> 00:32:01,149 Nu știam că ei vedeau bivolii ca fiind ai lor. 317 00:32:02,600 --> 00:32:04,591 Ce „greșeală”? 318 00:32:04,720 --> 00:32:07,792 Împușcă animale sălbatice în câmp deschis? Ridicol. 319 00:32:07,920 --> 00:32:09,876 Serghei! 320 00:32:15,360 --> 00:32:18,193 El întreabă ce facem pe pământul lor. 321 00:32:18,320 --> 00:32:21,835 Pământul lor? Suntem la trei mile de acolo... 322 00:32:21,960 --> 00:32:25,396 -Sigur suntem? - Nu sunt un cititor de hărți. 323 00:32:28,520 --> 00:32:32,115 - Întrebați dacă vor despăgubiri. -Da, căpitane. 324 00:32:32,240 --> 00:32:35,232 Plătește ce vor ei și mergem. 325 00:32:35,360 --> 00:32:38,716 înălțimea voastră, să ne înclinăm în fața cererilor lor? 326 00:32:38,840 --> 00:32:43,152 Casa lui Romanov nu au negociat niciodată sub amenințare. 327 00:32:43,280 --> 00:32:46,590 Ascuțiți-vă, Sergey. Cum ar arăta... 328 00:32:46,720 --> 00:32:50,952 -cam doi din Casa Romanov a fost deteriorat de... aborigeni? 329 00:32:51,200 --> 00:32:53,998 Înălțimea Voastră, probabil că nu există niciun pericol aici... 330 00:32:54,120 --> 00:32:59,194 -iar armata plătește despăgubiri. Totul este nesemnificativ... 331 00:32:59,760 --> 00:33:03,196 Ar trebui să ne dicteze acest păduchi? 332 00:33:03,320 --> 00:33:06,278 Spune că are de-a face cu țarul! 333 00:33:12,960 --> 00:33:16,999 Șeful vrea să vină toată lumea și vorbind cu Satangkai. 334 00:33:17,120 --> 00:33:20,317 Ar trebui toți rușii să mergi la patru mile în Black Hills? 335 00:33:20,440 --> 00:33:23,989 - El vrea. - Acum vreau să plec de aici, căpitane. 336 00:33:24,120 --> 00:33:29,035 Da, Înălțimea Voastră. Poate că putem trage-ne ușor înapoi. 337 00:33:29,760 --> 00:33:32,320 Valerie... Vino aici. 338 00:33:35,160 --> 00:33:37,196 Valerie! 339 00:33:39,280 --> 00:33:41,669 Cum îndrăznesc ei...! 340 00:34:13,320 --> 00:34:15,880 Căpitan? 341 00:34:16,000 --> 00:34:21,028 Macahan... Găsește-l pe Zeb Macahan. 342 00:34:21,560 --> 00:34:26,350 Trebuie să-i aducă pe ruși înapoi. Dacă Marele Duce este rănit... 343 00:34:26,480 --> 00:34:30,075 - Ar putea fi război. 344 00:34:30,200 --> 00:34:34,034 Găsește-l pe Macahan. El poate vorbi cu Satangkai. 345 00:34:45,680 --> 00:34:48,558 - E mort? -Da. 346 00:34:50,160 --> 00:34:52,196 El a vorbit. A spus ceva? 347 00:34:53,200 --> 00:34:55,919 Nu, nimic. 348 00:34:56,040 --> 00:34:58,918 Nu am putut înțelege nimic. 349 00:35:21,360 --> 00:35:26,673 Molly... Ziua lui Josh este vineri. 350 00:35:26,800 --> 00:35:31,555 Acest cuțit de vânătoare va fi un cadou frumos din partea ta. 351 00:35:35,760 --> 00:35:39,309 -Cum pot sa-ti multumesc? -Cum stă treaba? 352 00:35:40,240 --> 00:35:42,595 Ei bine... 353 00:35:44,080 --> 00:35:49,279 E prea devreme să spun, dar cred ca poate... 354 00:35:49,400 --> 00:35:52,631 - La fel, Molly. - Mulţumesc, Zeb. 355 00:35:58,320 --> 00:36:01,437 Indienii au luat rușii regali. 356 00:36:01,560 --> 00:36:05,997 Nu trebuie să țipi! Toată lumea are șansa să citească! 357 00:36:08,920 --> 00:36:11,559 Ceva nou despre prizonierii ruși? 358 00:36:11,680 --> 00:36:15,798 Departamentul de Război a ordonat a doua cavalerie la Fort Sully. 359 00:36:15,920 --> 00:36:18,354 -Nu ai fost acolo? -Acum două săptămâni. 360 00:36:18,480 --> 00:36:21,392 - Tot regimentul merge acolo? -Da. 361 00:36:21,520 --> 00:36:24,956 Cu generalul Stonecipher în frunte. Îl cunosc- 362 00:36:25,080 --> 00:36:29,312 -le indienilor sase minute asupra lor, altfel va fi război. 363 00:36:29,440 --> 00:36:33,718 - Știi unde a avut loc lupta? - Chiar lângă Black Hills. 364 00:36:33,840 --> 00:36:38,356 Deci nu recunosc că au fost pe teritoriul indienilor. 365 00:36:38,480 --> 00:36:40,835 Atunci am inteles. 366 00:36:41,600 --> 00:36:45,991 Lasă-mă să ies, oameni buni! 367 00:36:46,760 --> 00:36:50,514 „Invitați ai Guvernului SUA răpit de sălbatici” 368 00:36:52,960 --> 00:36:56,555 nu înțeleg. Te duci la un război indian... 369 00:36:56,680 --> 00:36:59,990 -...după doar o săptămână? - Nu am timp să explic. 370 00:37:00,120 --> 00:37:03,237 Ce fel de om ești, Zebulon Macahan? 371 00:37:03,360 --> 00:37:06,909 Copiii au nevoie de tine. Și-au pierdut mama. 372 00:37:07,040 --> 00:37:10,794 Ai văzut cum Jessie s-a stricat când te-a văzut. 373 00:37:10,920 --> 00:37:13,354 Jessie reușește, la fel și Laura. 374 00:37:13,480 --> 00:37:17,917 Katherine avea dreptate. ai absolut nici un simț al răspunderii! 375 00:37:18,640 --> 00:37:22,030 Chiar ești sora lui Kate. 376 00:37:22,160 --> 00:37:25,630 Indienii Sioux sunt prietenii mei. 377 00:37:25,760 --> 00:37:28,957 Mă simt responsabil pentru probleme. 378 00:37:29,080 --> 00:37:31,913 Trebuie să văd dacă pot face ceva. 379 00:37:32,040 --> 00:37:34,713 Aici este nevoie de ajutorul tău. 380 00:37:34,840 --> 00:37:38,150 Un singur om nu poate opri un război indian. 381 00:37:38,280 --> 00:37:41,955 nu stiu daca merge, dar voi incerca. 382 00:37:42,640 --> 00:37:44,995 -Zebulon! - Molly... 383 00:37:46,760 --> 00:37:49,479 Ai grijă de copii. 384 00:37:55,680 --> 00:37:57,750 Salută-l pe Luke din partea mea. 385 00:38:09,240 --> 00:38:12,277 -Ce ai de gând să faci azi, Luke? - Vaneaza putin. 386 00:38:12,400 --> 00:38:15,995 Trebuie să păstrăm puțină carne. Petrec noaptea afară. 387 00:38:16,120 --> 00:38:19,669 - Atunci ai nevoie de mâncare. - Mătușa Molly... 388 00:38:20,440 --> 00:38:23,398 Unchiul Zeb a spus că sunt căutat? 389 00:38:25,760 --> 00:38:28,149 Vrei? Al legii? 390 00:38:30,400 --> 00:38:33,995 Nu sunt niciodată acasă prea lung la un moment dat. 391 00:38:35,400 --> 00:38:39,029 -Ce-ai făcut? - Nimic, după cum văd eu. 392 00:38:39,920 --> 00:38:43,754 Am împușcat un șerif care a vrut să ia pe mine pentru că am furat un cal... 393 00:38:43,880 --> 00:38:46,997 -...că nu am furat. - Ai omorât un şerif? 394 00:38:47,120 --> 00:38:51,033 Nu, doar l-am rănit la braț. 395 00:38:51,160 --> 00:38:54,277 Omule, sigur nu o uită niciodată. 396 00:38:54,400 --> 00:38:57,312 Au trecut peste cinci ani acum... 397 00:38:57,440 --> 00:39:02,468 -și am vrut postere de la mine apar regulat pe tot teritoriul. 398 00:39:03,640 --> 00:39:07,792 De fapt, am vrut doar să spun că mă bucur că ești aici. 399 00:39:08,800 --> 00:39:16,115 Frații mei cred că nu am nevoie de cineva care să aibă grijă de ei... 400 00:39:16,240 --> 00:39:21,872 -dar chiar o fac. Dar asta nu este tot. 401 00:39:22,000 --> 00:39:28,599 cred ca esti… o doamna foarte draguta. 402 00:39:28,720 --> 00:39:32,315 Și sunt foarte fericit pentru că ai venit aici. 403 00:39:32,440 --> 00:39:35,477 Mulțumesc, Luke. 404 00:39:35,800 --> 00:39:37,916 E distractiv să fii aici. 405 00:39:49,000 --> 00:39:51,560 Ne vedem mâine dimineață. 406 00:40:32,600 --> 00:40:35,990 Bună Jeb. Îl răcori și înșea un nou... 407 00:40:36,120 --> 00:40:39,556 -...în zece minute? -Da, domnule Macahan! 408 00:40:45,840 --> 00:40:48,035 Ce cauți aici, Macahan? 409 00:40:48,160 --> 00:40:51,596 - Vreau să știu ce se întâmplă. - Nu te priveşte. 410 00:40:51,720 --> 00:40:54,029 Cu siguranță o face. 411 00:40:54,160 --> 00:40:57,630 L-am convins pe Satangkai a semna acordul- 412 00:40:57,760 --> 00:41:00,513 - că albii ar face-o darămite Dealurile Negre. 413 00:41:00,640 --> 00:41:03,632 Totuși, acum nu poți face nimic. 414 00:41:03,760 --> 00:41:08,038 Un moment. Căpitanul Poynton spune că este prietenul Sioux. 415 00:41:08,160 --> 00:41:10,720 S-ar putea să ne ajute. 416 00:41:11,920 --> 00:41:15,993 Nepotul meu și o tânără a fost luat de indieni. 417 00:41:16,120 --> 00:41:18,793 Am înțeles, dar nu de ce. 418 00:41:18,920 --> 00:41:23,869 Motivul a fost că compania ducelui a ucis bivoli. 419 00:41:24,000 --> 00:41:26,958 -În interiorul rezervării? - Nu este confirmat! 420 00:41:27,080 --> 00:41:31,631 Pot să confirm că acum, dacă acea mizerie îi conducea. 421 00:41:31,760 --> 00:41:35,992 Vrei să pleci, Brinkerhoff? Haide, aș fi bucuros să te deschid. 422 00:41:36,120 --> 00:41:39,476 Nu știi că el este uratorul indian? El spune mereu... 423 00:41:39,600 --> 00:41:43,479 - că scapi de sioux dacă omori toți bivolii. 424 00:41:43,600 --> 00:41:46,592 - Ar trebui să suport? - Ai de gând să-l insulti pe Brinkerhoff... 425 00:41:46,720 --> 00:41:51,794 -...sau ai o comisie? - Depinde de el. 426 00:41:51,920 --> 00:41:56,516 Vrei să-i pedepsești pe Sioux sau să-ți iei nepotul și fata înapoi? 427 00:41:56,640 --> 00:42:01,270 Îl vreau pe Sergej înapoi. Le-am rugat bărbaților să negocieze... 428 00:42:01,400 --> 00:42:04,551 -dar asteapta un general si armata lui. 429 00:42:04,680 --> 00:42:09,151 -Sioux nu negociază cu armata. - Dar cu tine? 430 00:42:09,280 --> 00:42:12,875 Poate. Nu pot garanta asta. 431 00:42:13,000 --> 00:42:16,754 Adu-l pe Satankai aici, atunci putem vorbi de om cu om. 432 00:42:16,880 --> 00:42:20,236 El nu va veni. În plus, nu ar ajuta. 433 00:42:20,360 --> 00:42:22,510 El nu știe engleza. 434 00:42:22,640 --> 00:42:26,553 Apoi trebuie să mergem la șef. 435 00:42:26,680 --> 00:42:29,831 Cheamă înapoi trupele imediat, maior. 436 00:42:29,960 --> 00:42:33,111 Nu am autoritate să fac asta. 437 00:42:33,240 --> 00:42:39,395 - Nu pot vorbi în numele generalului. -Dar pot vorbi în numele țarului... 438 00:42:39,520 --> 00:42:42,432 ...și întregul popor rus. 439 00:42:42,560 --> 00:42:47,236 Dacă Serghei Alexandrovici, conte de Kiev și înrudit cu țarul 440 00:42:47,360 --> 00:42:50,432 -oaspete al guvernului tău și sub protecția ta- 441 00:42:50,560 --> 00:42:57,432 - să te rănești în grabă atac militar asupra temnicerului său - 442 00:42:57,560 --> 00:43:02,873 -Pot să te asigur că va fi consecințe grave pentru țările noastre. 443 00:43:04,560 --> 00:43:09,953 Ascultă-l. Dacă nu Stonecipher crede în bunul simț- 444 00:43:10,080 --> 00:43:13,675 -ar trebui să obțineți o autorizație direct de la Washington. 445 00:43:13,800 --> 00:43:16,553 Mă duc la Satangkai. 446 00:43:18,720 --> 00:43:21,234 -Mack! -Domnule! 447 00:43:23,960 --> 00:43:28,715 Ia un mesaj la Ministerul de Război - 448 00:43:28,840 --> 00:43:32,674 -despre negocierea lui Macahan cu sioux despre prizonieri... 449 00:43:32,800 --> 00:43:37,157 - și acel Stonecipher ar trebui să aștepte cu atacul până când auzim de la Macahan. 450 00:43:37,280 --> 00:43:40,636 Da, domnule. Sunt la Washington la miezul nopții. 451 00:43:45,120 --> 00:43:48,669 Pot să fac ceva pentru tine, Alteță? 452 00:43:48,800 --> 00:43:51,439 Nu, mulțumesc. 453 00:43:51,560 --> 00:43:55,189 Sper că Departamentul de Război sunt mai preocupați de oaspeți- 454 00:43:55,520 --> 00:43:58,318 -decât a fost garnizoana până acum. 455 00:43:59,960 --> 00:44:02,394 La revedere, domnule maior. 456 00:44:11,680 --> 00:44:14,911 Destul de arogant, nu? 457 00:44:15,040 --> 00:44:19,909 Haide, Brinkerhoff. Asta e vina ta. 458 00:44:20,040 --> 00:44:22,600 Nu mă învinovăți, maiorule. 459 00:44:22,720 --> 00:44:27,191 Mi-am dat seama că rușii ar avea bivoli... 460 00:44:27,320 --> 00:44:34,396 -altfel... Si nu erau bivol, cu excepția rezervației Sioux. 461 00:44:34,520 --> 00:44:37,478 Doar lipește. 462 00:45:27,480 --> 00:45:31,359 Am auzit că ai împușcat. Te-am căutat peste tot. 463 00:45:31,480 --> 00:45:35,234 Un bărbat a ținut ochii pe casă în această dimineață. A așteptat. 464 00:45:35,360 --> 00:45:37,794 - L-ai văzut? - Părea periculos. 465 00:45:37,920 --> 00:45:41,833 Am vrut să te avertizez, ca să nu l-ai călărit corect. 466 00:45:45,080 --> 00:45:48,356 Un vânător de recompense. Era doar o chestiune de timp. 467 00:45:48,480 --> 00:45:53,156 Adu asta acasă pentru mine. Un cadou de despărțire. 468 00:45:53,280 --> 00:45:56,431 Stai, Luke. Poate pot întreba prin oraș... 469 00:45:57,160 --> 00:46:01,551 -...dacă cineva te-a întrebat. - Încă trebuie să plec. 470 00:46:01,680 --> 00:46:03,716 Pot să vin cu tine, Luke? 471 00:46:03,840 --> 00:46:07,435 Niciodată să nu călăriți cu cineva care fuge de lege! 472 00:46:15,160 --> 00:46:19,073 -Nu te-ai săturat să fugi, Luke? -Da. 473 00:46:19,200 --> 00:46:22,715 Dar cu greu am de ales, nu? 474 00:46:32,320 --> 00:46:35,517 Nici măcar nu vii acasă și-ți spui la revedere. 475 00:46:35,640 --> 00:46:39,269 nu mai suport. 476 00:46:39,400 --> 00:46:41,709 Fă-o pentru mine. 477 00:46:43,520 --> 00:46:46,876 Spune-i Laurei și Jessie ca ii iubesc- 478 00:46:47,000 --> 00:46:50,072 -si asigura-te că mătușa Molly rămâne. Înțeles? 479 00:46:51,800 --> 00:46:55,475 -Cu siguranţă. - Și amintește-ți: 480 00:46:55,600 --> 00:46:59,878 Tu ești omul casei. am încredere că ai grijă de ei. 481 00:47:00,000 --> 00:47:03,310 O voi face, Luke. 482 00:47:13,240 --> 00:47:15,515 Atenție. 483 00:47:34,240 --> 00:47:36,356 Aici. 484 00:47:44,680 --> 00:47:47,478 - Fii salutat. -Salutări, Vultur Alb. 485 00:47:51,320 --> 00:47:55,871 Progeniturile lui Satangkai cresc rapid ca un ghiocel, peste noapte. 486 00:47:56,000 --> 00:48:00,790 Da. Într-o zi va fi un războinic puternic, ca tatăl său. 487 00:48:00,920 --> 00:48:03,992 - E lângă râu. - Știa că vin? 488 00:48:04,120 --> 00:48:06,076 El știa. 489 00:48:08,240 --> 00:48:10,470 - În pace. - În pace. 490 00:48:40,680 --> 00:48:44,832 -Inima mea plutește. - Spiritul meu zboară. 491 00:48:46,120 --> 00:48:48,839 Au trecut cinci luni de la acord. 492 00:48:48,960 --> 00:48:55,149 -Cum stau lucrurile cu Sioux? - Mai bine decât războiul, mai rău decât pacea. 493 00:48:56,680 --> 00:49:01,071 Oamenii tăi nu respectă legea. 494 00:49:01,200 --> 00:49:03,998 Nu, continuăm să primim noi șefi. 495 00:49:04,120 --> 00:49:08,557 Cei care urmează nu durează întotdeauna promisiunile făcute înaintea lor. 496 00:49:11,080 --> 00:49:14,117 Este greu de înțeles. 497 00:49:14,240 --> 00:49:17,152 Oamenii tăi sunt ca frunzele pădurii. 498 00:49:17,280 --> 00:49:21,796 Nu poți găsi pe cineva care să fie suficient de înțelept să conducă până când vederea i se întunecă? 499 00:49:21,920 --> 00:49:24,275 Un om al cărui cuvânt este ținut de toți? 500 00:49:26,560 --> 00:49:30,269 A explica este ca a prinde un câine care alergă. 501 00:49:34,680 --> 00:49:37,877 Șefii mei sunt supărați. 502 00:49:38,000 --> 00:49:40,833 Cu mai puțin de cinci luni în urmă, albii au spus... 503 00:49:40,960 --> 00:49:44,509 -că acest pământ aparține doar sioux-ilor. 504 00:49:44,640 --> 00:49:47,313 Până când pâraiele nu mai curg. 505 00:49:47,440 --> 00:49:52,230 Cu toate acestea, ei intră deja în domeniul nostru - 506 00:49:52,360 --> 00:49:55,557 -și ucide bivoli de dragul de a ucide! 507 00:49:55,680 --> 00:50:00,708 Când războinicii mei l-au întrebat să fie tras la răspundere, a negat el. 508 00:50:00,840 --> 00:50:03,877 Și a scuipat pe sfântul bivol. 509 00:50:04,000 --> 00:50:07,675 Și din această cauză, bărbații mor. 510 00:50:11,440 --> 00:50:17,117 Mulți din consiliu au vorbit în favoarea morții a mâncat bărbatul alb și femeia lui. 511 00:50:17,880 --> 00:50:22,954 Înțeleg. Dar asta nu este înțelept. 512 00:50:23,080 --> 00:50:27,631 Când inima este supărată, gura vorbește adesea cu limba copilului. 513 00:50:28,000 --> 00:50:33,074 -Nu crezi că ar trebui să fie uciși? - Cred că ar trebui să fie ucişi. 514 00:50:34,880 --> 00:50:39,032 Dar nici eu nu cred că este înțelept. 515 00:50:39,160 --> 00:50:42,994 Mulți soldați sunt pe drum. Cercetașii mei le-au văzut. 516 00:50:43,120 --> 00:50:46,635 Mai mulți soldați decât au văzut vreodată. 517 00:50:46,760 --> 00:50:50,958 Omul pe care l-ai luat, l-a numit pe Sergej... 518 00:50:51,080 --> 00:50:55,392 -este un mare sef de la altul pământ de cealaltă parte a mării. 519 00:50:55,520 --> 00:51:01,868 Dacă îl ucizi, ar putea fi război între poporul meu și poporul lui. 520 00:51:02,000 --> 00:51:05,754 Să trăiască, spun soldații poate pune armele jos. 521 00:51:06,520 --> 00:51:09,796 Și dacă nu înțelege, ne vor ucide. 522 00:51:10,880 --> 00:51:13,348 Mi-e teamă că s-ar putea întâmpla. 523 00:51:15,240 --> 00:51:21,554 Nimeni nu vorbește pentru pace. Se spune că este mai bine ca un sioux să moară în luptă... 524 00:51:21,680 --> 00:51:24,592 -decat sa traiesti in rusine. 525 00:51:24,720 --> 00:51:28,952 Dacă ne înclinăm în fața acestui vânt ca o trestie 526 00:51:29,080 --> 00:51:32,834 -Putem să ne închinăm pentru toate vânturile pentru totdeauna. 527 00:51:32,960 --> 00:51:35,713 Sau tăiați. 528 00:51:39,400 --> 00:51:43,109 Ai ceva valoros pentru ei. 529 00:51:43,240 --> 00:51:47,438 -Le poți face să se îndoaie? -Poate. 530 00:51:47,560 --> 00:51:51,075 Omul alb a luat mereu ceea ce voia. 531 00:51:51,200 --> 00:51:57,309 Dacă am rezistat a venit cu soldați, ca și acum. 532 00:51:57,440 --> 00:52:01,035 Dar avem ceva ce vrea el. 533 00:52:01,160 --> 00:52:05,233 Poate de data asta putem câștiga un fel de victorie. 534 00:52:05,360 --> 00:52:07,669 ascult. 535 00:52:10,760 --> 00:52:13,433 Ascultă. 536 00:52:13,560 --> 00:52:18,350 Îi eliberăm pe cei puternici peste mare, iar femeia... 537 00:52:18,480 --> 00:52:22,917 -dar nu le predăm la bărbaţi cu soldaţi în spate. 538 00:52:23,040 --> 00:52:26,077 Ne întâlnim pe terenul nostru la Painted Meadows- 539 00:52:26,200 --> 00:52:30,796 -si nu cu mai multi barbati decât ceea ce poate încăpea într-un cort. 540 00:52:30,920 --> 00:52:34,754 Vin fără tuburi de foc, și ei scriu pe o hârtie... 541 00:52:34,880 --> 00:52:39,510 -cu cuvinte care spun că a fost albii care au scris acordul- 542 00:52:39,640 --> 00:52:44,191 - și că erau ei care nu a respectat acordul. 543 00:52:44,320 --> 00:52:46,834 -Aud. -Auzi mai multe. 544 00:52:46,960 --> 00:52:49,269 Hârtia nu este suficientă. 545 00:52:49,400 --> 00:52:53,393 Ei trebuie să-i despăgubească pe Sioux- 546 00:52:53,520 --> 00:52:59,629 -cu cartea verde care omul alb iubește mai mult decât aurul. 547 00:53:01,280 --> 00:53:04,795 -Cât costă? -Trebuie să ne ajuți. 548 00:53:04,920 --> 00:53:08,629 Cât de mult îi doare atât de mult... 549 00:53:08,760 --> 00:53:13,880 -ca toti albii vor sti că au plătit pentru ceea ce au greșit? 550 00:53:17,720 --> 00:53:20,029 Asta e bine. 551 00:53:21,320 --> 00:53:23,515 Este foarte bun. 552 00:53:23,640 --> 00:53:27,189 O compensație despre care se vorbeste multe ierni. 553 00:53:31,120 --> 00:53:33,998 10000 din cartea verde. 554 00:53:35,440 --> 00:53:37,510 10000...? 555 00:53:39,000 --> 00:53:43,516 Asta e mai mult decât toți Sioux, Cheyennes și Arapahoes care există. 556 00:53:47,120 --> 00:53:49,714 Au atât de mult din cartea verde? 557 00:53:51,240 --> 00:53:53,515 Da, au. 558 00:53:56,120 --> 00:53:58,588 Asta e bine. 559 00:53:59,480 --> 00:54:03,359 10000 din cartea verde va fi compensația. 560 00:54:06,000 --> 00:54:08,468 Asta e bine. 561 00:54:26,440 --> 00:54:29,273 - Morr! -Linişti! 562 00:54:30,160 --> 00:54:32,230 Roncă? 563 00:54:33,720 --> 00:54:36,553 -Ai nevoie de ajutor? -M-am rătăcit. 564 00:54:36,680 --> 00:54:40,559 -Este vreun oras in apropiere? -Da, Pauza lui Chimson. 565 00:54:40,680 --> 00:54:44,150 - Direct peste munte acolo. -Mulţumesc. 566 00:54:44,840 --> 00:54:47,035 Fii atent, băiete. 567 00:54:49,560 --> 00:54:51,676 -Apropo... - Liniște! 568 00:54:51,800 --> 00:54:55,839 Pe drum aici am văzut câteva locuri bune în amonte. 569 00:54:55,960 --> 00:54:59,396 - Îl caut pe Elmer. -Elmer? 570 00:55:01,240 --> 00:55:05,518 Cel mai mare păstrăv curcubeu cum s-a văzut vreodată. 571 00:55:06,760 --> 00:55:10,992 Stă întins chiar în fața pietrei, unde unduiește apa. 572 00:55:11,120 --> 00:55:13,873 El stă mereu acolo. 573 00:55:14,000 --> 00:55:17,356 Încearcă să mă păcălească, dar este acolo. 574 00:55:18,000 --> 00:55:24,235 El stă doar acolo, în umbră. Este foarte viclean. 575 00:55:24,360 --> 00:55:28,751 -Devine mai viclean în fiecare an. -Pentru fiecare an? 576 00:55:28,880 --> 00:55:33,670 -De un an încerci să-l iei? - Pentru un total de nouă ani. 577 00:55:37,000 --> 00:55:41,755 Primești o duzină de păstrăvi drăguți oricând în râu- 578 00:55:41,880 --> 00:55:45,634 -dar Elmer este cel care o face interesantă. 579 00:55:47,640 --> 00:55:50,837 - Succes cu asta. - Și ție. 580 00:55:50,960 --> 00:55:54,509 Linişti! Departe de apă! 581 00:56:00,440 --> 00:56:04,956 Il am! Il am pe Elmer! 582 00:56:05,080 --> 00:56:07,594 Il am pe Elmer! 583 00:56:13,160 --> 00:56:16,994 Ajutor! Nu-l mai pot ține în brațe! 584 00:56:17,600 --> 00:56:20,114 Dacă linia devine slăbită, este tăiată! 585 00:56:21,760 --> 00:56:23,876 Grăbește-te, băiete! 586 00:56:24,000 --> 00:56:27,356 Dacă îl pierd din nou, o sa ma sinucid! Rapid! 587 00:56:27,480 --> 00:56:30,313 Am piciorul sub o stâncă! 588 00:56:30,440 --> 00:56:32,510 Haide...! 589 00:56:32,640 --> 00:56:34,949 Cu blandete! 590 00:56:36,600 --> 00:56:38,955 Am nevoie de sprijin! 591 00:56:39,080 --> 00:56:43,756 Trage-mă după piatră, ca sa primesc putin sprijin! 592 00:56:43,880 --> 00:56:48,829 Curentul poate lua unul! 593 00:56:49,400 --> 00:56:51,516 Scoate grebla. 594 00:56:54,760 --> 00:56:57,115 El vine... Acum îl ai. 595 00:57:06,280 --> 00:57:08,350 Deci acolo! 596 00:57:08,480 --> 00:57:11,517 Ți-am spus că e mare! 597 00:57:11,640 --> 00:57:14,552 Acum te-am prins din nou, Elmer! 598 00:57:14,680 --> 00:57:18,150 -Din nou? L-ai avut înainte? -De două ori! 599 00:57:18,280 --> 00:57:22,193 Prima dată a fost acum nouă ani. - Nu, Elmer? 600 00:57:23,200 --> 00:57:25,919 Și apoi trei ani după aceea. 601 00:57:26,040 --> 00:57:30,955 Acum te-am pescuit în... Așteaptă... Cinci ani și trei luni. 602 00:57:31,080 --> 00:57:34,834 Și te voi duce înapoi, Elmer. 603 00:57:34,960 --> 00:57:38,157 Pa, bătrâne. 604 00:57:38,280 --> 00:57:42,034 Credeai că mă poți păcăli, Elmer? 605 00:57:45,600 --> 00:57:49,912 Mulțumesc, băiete. Nu aș fi reușit fără tine. 606 00:57:50,040 --> 00:57:53,032 - Acum te-ai udat și tu. - Nu contează. 607 00:57:53,160 --> 00:57:56,277 Vino la mine acasă și usucă. 608 00:57:56,400 --> 00:58:00,029 Nu, trebuie să merg mai departe. Nu există niciun pericol. 609 00:58:00,160 --> 00:58:04,676 Hainele se usucă la soare. Dar mulțumesc oricum. 610 00:58:11,760 --> 00:58:15,673 Te iau din nou, Elmer! te iau din nou! 611 00:58:31,880 --> 00:58:35,111 -Ce fel de zarva e asta? - Curse de cai. 612 00:58:35,240 --> 00:58:38,198 Pentru bani sau pentru distracție? 613 00:58:38,680 --> 00:58:41,353 -Despre o fată. -O fată? 614 00:58:41,880 --> 00:58:44,952 Da. Prost, nu? Apropo... 615 00:58:45,080 --> 00:58:48,629 Calul tău este pe cale să-și piardă pantoful stâng. 616 00:58:50,000 --> 00:58:52,195 vezi bine. Ai un fierar? 617 00:58:52,320 --> 00:58:54,993 Mai jos pe stradă, lângă grajduri. 618 00:58:55,120 --> 00:58:57,714 Dar fierarul nu este acolo până după cursă. 619 00:58:57,840 --> 00:59:01,071 -De ce concurează pentru o fată? - Este sora mea. 620 00:59:01,200 --> 00:59:04,829 Tobe Harker vrea să o invite la dansul de sâmbătă. 621 00:59:04,960 --> 00:59:09,875 Trebuie să fie specială. Dacă ea nu vreau să mă alăture... Tobe Harker, atunci? 622 00:59:10,520 --> 00:59:14,433 Ea a promis. Ea nu încalcă niciodată o promisiune. 623 00:59:14,560 --> 00:59:16,630 -Aşa? - Prost, nu? 624 00:59:16,760 --> 00:59:20,309 - Să ținem o promisiune? -Nu, să concurezi pentru un dans prost. 625 00:59:22,600 --> 00:59:26,275 Ia-o pe asta. Adu calul la grajd... 626 00:59:26,400 --> 00:59:30,757 -si cere-le sa repare pantoful de îndată ce cursa se încheie. 627 00:59:30,880 --> 00:59:34,111 Spune-i că îl iau într-o oră. 628 01:00:03,320 --> 01:00:05,595 A mers bine, cowboy? 629 01:00:07,040 --> 01:00:10,316 Ești idiotul care aparține calului acela? 630 01:00:10,440 --> 01:00:13,512 -Da. Baiatul... -Încerci să omori oameni? 631 01:00:13,640 --> 01:00:17,349 Tot orașul știa că am avea o cursă. 632 01:00:17,480 --> 01:00:21,234 - Tocmai am ajuns. -Cu cât mergi mai repede, cu atât mai bine. 633 01:00:21,360 --> 01:00:24,511 Altfel, tata te va aresta pentru tulburarea liniștii. 634 01:00:25,080 --> 01:00:28,390 - Şeriful. - Ghinion, Hillary. 635 01:00:29,880 --> 01:00:32,599 - Sigur am câștigat. - Nu ai făcut-o. 636 01:00:32,720 --> 01:00:34,915 Eram cu o jumătate de lungime înainte. 637 01:00:35,040 --> 01:00:39,192 Nu e vina mea că nu o faci poate sta pe cal. 638 01:00:39,320 --> 01:00:41,993 Pariezi. Îți ții promisiunea? 639 01:00:43,840 --> 01:00:48,152 - O refacem! - Nimic. sunt multumit. 640 01:00:51,200 --> 01:00:55,557 Sper că nu te doare prea mult sa dansezi... si chestii. 641 01:00:55,760 --> 01:01:00,356 Tobe Harker, poți să mă interzici uita de „și chestii”! 642 01:01:00,480 --> 01:01:03,870 Calul este al tău, atunci îți datorez o favoare. 643 01:01:04,800 --> 01:01:07,268 - A fost atât de puţin. -Aşa? 644 01:01:07,400 --> 01:01:09,550 Atunci sunt și eu vinovat. 645 01:01:17,800 --> 01:01:20,075 Nu-i așa că e ciudată? 646 01:01:38,160 --> 01:01:43,757 - Te uiți la asta. Nu este acesta ghidul nostru reticent? 647 01:01:50,000 --> 01:01:52,992 - Ne vei elibera, sper. -Ceva de genul asta. 648 01:01:53,120 --> 01:01:56,590 -Dacă armata acceptă termenii. -Condițiile? 649 01:01:57,160 --> 01:02:01,119 Termeni? Acești sălbatici nu stiu ce este. 650 01:02:01,240 --> 01:02:06,997 Când țarul află asta nepotul Marelui Duce de Romanov- 651 01:02:07,120 --> 01:02:11,352 -capturat si legat... Ca un animal… 652 01:02:12,040 --> 01:02:14,918 Ar trebui să știi un lucru: 653 01:02:15,040 --> 01:02:18,669 Cine ești aici contează mai puțin decât păduchiul de pe fundul bivolului. 654 01:02:18,800 --> 01:02:24,591 Important este ceea ce reprezentați. Promiți să nu evacuezi... 655 01:02:24,720 --> 01:02:28,076 - probabil slăbesc frânghiile și să te trateze ca pe oaspeți. 656 01:02:28,200 --> 01:02:33,991 Ar fi un Romanov să-și dea cuvântul sălbaticilor? Nu. 657 01:02:34,120 --> 01:02:37,032 - Vă rog, Înălțimea Voastră! -Taci, femeie! 658 01:02:39,320 --> 01:02:42,517 Atunci o poți avea așa cum o ai. 659 01:02:42,640 --> 01:02:45,916 Dacă e vreo consolare, atunci probabil vei fi liber în 48 de ore. 660 01:02:46,560 --> 01:02:50,678 -48 de ore? - Sunt șanse mari pentru asta. 661 01:02:50,800 --> 01:02:55,157 Dacă prietenul tău nu vorbește cu tine un scalping mai întâi. 662 01:03:03,120 --> 01:03:07,636 Omul acela trebuie să plătească pentru aroganța lui. 663 01:03:07,760 --> 01:03:10,558 Jur pe mormântul tatălui meu. 664 01:03:11,080 --> 01:03:16,108 Dacă cineva este vinovat aici, Cel puțin el nu este. 665 01:03:16,240 --> 01:03:19,198 A avut dreptate de la început. 666 01:03:21,200 --> 01:03:23,794 Nu am vrut să fiu nepoliticos, Alteța Voastră... 667 01:03:23,920 --> 01:03:30,598 Știu ce ai vrut să spui, si ce vrei sa spui draga mea... 668 01:03:30,720 --> 01:03:33,632 Vom discuta și despre asta mai târziu. 669 01:03:35,680 --> 01:03:37,079 Stai aici! 670 01:03:37,080 --> 01:03:37,913 Stai aici! 671 01:03:44,320 --> 01:03:46,834 Iată-l. 672 01:03:50,920 --> 01:03:54,879 Whisky, barmanul. Și toarnă mult. 673 01:03:55,000 --> 01:03:57,389 Dă-ne ochelari curați. 674 01:04:00,200 --> 01:04:03,670 Rap pe. Nu avem toată ziua. 675 01:04:08,200 --> 01:04:10,156 Tu de acolo! 676 01:04:11,040 --> 01:04:14,589 -Ce zi este? -Marţi. 677 01:04:15,040 --> 01:04:19,795 Marţi? Ce s-a întâmplat cu duminica și luni? 678 01:04:19,920 --> 01:04:22,275 E vina ta, nu-i așa? 679 01:04:25,200 --> 01:04:27,555 Numele meu este Booster McDonner. 680 01:04:27,680 --> 01:04:32,071 Eu și prietenii mei am săpat după aur câteva săptămâni. 681 01:04:32,200 --> 01:04:36,352 Am terminat vinerea trecută, deci acum suntem pregătiți pentru un plin lung 682 01:04:36,480 --> 01:04:39,074 -si femeile albe! 683 01:04:42,960 --> 01:04:45,918 Poate doriți să vă alăturați? 684 01:04:47,880 --> 01:04:50,075 Sună distractiv, dar trebuie să merg mai departe. 685 01:04:52,360 --> 01:04:55,955 Este ceva în neregulă cu mine? nu iti place sa vezi? 686 01:04:59,120 --> 01:05:01,509 Nu. Arăți bine. 687 01:05:01,640 --> 01:05:05,758 Ai auzit, Hub? Tipul spune că arăt bine. 688 01:05:06,920 --> 01:05:11,755 Trebuie să fii orb. Orb ca un liliac. 689 01:05:11,880 --> 01:05:14,553 Sunt atât de urât încât laptele se acru. 690 01:05:14,680 --> 01:05:18,912 Femeile țipă și câinii urlă când mă văd. 691 01:05:19,040 --> 01:05:25,275 Sunt mândru de cât de urâtă sunt. Cum crezi că arăt acum? 692 01:05:25,400 --> 01:05:27,755 Destul de urât. 693 01:05:29,640 --> 01:05:34,395 Acum e asemanator! Tu, fulgerul, toarnă ce bea. 694 01:05:34,520 --> 01:05:39,071 El nu va veni să aibă timp să bea. 695 01:05:39,200 --> 01:05:42,875 Vii cu mine, Macahan. 696 01:05:46,040 --> 01:05:49,476 Ce este, șerif? Eu și tipul ne înțelegem. 697 01:05:50,680 --> 01:05:54,355 Nu-l cunosc pe dl. dar dacă vrei să te implici în... 698 01:05:54,480 --> 01:05:59,110 -...Așa că haideți. - Nu ne înțelegem așa de bine. 699 01:06:03,080 --> 01:06:05,196 - Hai, Macahan. -Șeriful... 700 01:06:05,800 --> 01:06:08,268 Putem vorbi mai târziu. Haide. 701 01:06:17,560 --> 01:06:20,597 Nu prea seamănă. 702 01:06:22,040 --> 01:06:26,591 Dar asta trebuie să te fi făcut nervos, Cred că stai jos, băiete. 703 01:06:29,680 --> 01:06:32,114 Nu înțeleg. 704 01:06:33,680 --> 01:06:36,990 Sunt ofițer de drept de 30 de ani. 705 01:06:37,120 --> 01:06:42,956 Am învățat multe despre oameni pe vremea aceea. Și bune și rele. 706 01:06:43,080 --> 01:06:45,435 Nu pari rău. 707 01:06:45,560 --> 01:06:51,635 Dar afișul spune că ai împușcat pe cineva acum șase ani. 708 01:06:51,760 --> 01:06:55,230 Nu puteai avea mai mult de optsprezece ani. 709 01:06:55,360 --> 01:06:59,069 Poate un pic prea tânăr să împuște șerifii? 710 01:06:59,200 --> 01:07:02,033 nu am avut de ales. 711 01:07:02,160 --> 01:07:05,550 Erau simpatizanți sudici iar eu soldat yankee. 712 01:07:05,680 --> 01:07:09,150 A fost împușcat sau linșat. 713 01:07:09,280 --> 01:07:12,670 Spune versiunea ta. 714 01:07:12,800 --> 01:07:14,756 Este o poveste lungă. 715 01:07:17,960 --> 01:07:22,715 Niciunul dintre noi nu merge nicăieri până am auzit-o. 716 01:07:24,200 --> 01:07:26,760 Spune. 717 01:07:30,200 --> 01:07:36,878 M-am trezit în hambar cu șeriful și trei sudici deasupra mea. 718 01:07:37,000 --> 01:07:40,834 Calul mortului pe care l-am călărit, a fost furat. 719 01:07:40,960 --> 01:07:44,873 Așa s-au gândit că un proces nu era necesar. 720 01:07:45,000 --> 01:07:49,118 Am luat revolverul șerifului și l-a împușcat în braț. Așa că m-am blocat. 721 01:07:50,120 --> 01:07:52,714 De atunci am fost pe fugă. 722 01:07:54,680 --> 01:07:59,231 Mă trimiți în Missouri? apoi m-au spânzurat. 723 01:07:59,360 --> 01:08:01,794 Da, probabil că o fac. 724 01:08:03,040 --> 01:08:06,157 Pot să te închid, băiete. 725 01:08:09,640 --> 01:08:14,430 Am prieteni în Missouri, asa ca iti voi verifica istoricul. 726 01:08:14,560 --> 01:08:18,519 Dacă spui adevărul, ești un om liber. 727 01:08:18,640 --> 01:08:21,712 Poți sta aici dacă vrei. 728 01:08:21,840 --> 01:08:25,549 -Tati, ce nevoie... -Hei, bătrână. 729 01:08:25,680 --> 01:08:29,355 Nu-i spune să mă închidă. El încă o face. 730 01:08:30,520 --> 01:08:33,751 -De unde vă cunoașteți? - Noi nu. 731 01:08:34,280 --> 01:08:37,590 Se pare că e vina mea că fiica ta a pierdut cursa. 732 01:08:37,720 --> 01:08:40,314 -Aproape că mi-a rupt tibia. -Bun. 733 01:08:40,440 --> 01:08:45,468 Am auzit de cursă. nu vreau ai o astfel de mizerie aici. 734 01:08:45,600 --> 01:08:49,479 Nu este pentru doamne. Ai putea fi rănit. 735 01:08:49,600 --> 01:08:53,479 -Am fost doar eu și Tobe Harker. - Și pierzi? 736 01:08:53,600 --> 01:08:57,275 -Nu ar fi fost prostii... - Doar voiam să... 737 01:08:57,400 --> 01:08:59,868 Acum așteptați un minut! 738 01:09:01,960 --> 01:09:05,270 -Nu acea limbă. -Ce caută aici? 739 01:09:05,400 --> 01:09:09,279 Nu te preocupă. du-te acasa- 740 01:09:09,400 --> 01:09:13,598 -si incalzeste placinta cu carne. voi veni curând. 741 01:09:15,760 --> 01:09:20,993 Și... aranjează o farfurie şi tânărului de aici. 742 01:09:21,120 --> 01:09:24,317 Cu o parte din tortul cu mere pe care l-ai ascuns în dulap. 743 01:09:24,440 --> 01:09:26,510 Ce e în neregulă cu mâncarea din cafenea? 744 01:09:26,640 --> 01:09:29,837 Când am început să servim toate tăieturile pe care le iei? 745 01:09:29,960 --> 01:09:34,033 Acesta m-a ajutat să-l prind pe Elmer astăzi. 746 01:09:34,160 --> 01:09:37,869 Merită o cină bună, orice ar fi făcut. 747 01:09:38,000 --> 01:09:41,470 Pentru un pește prost o voi face gătești pentru un criminal? 748 01:09:41,600 --> 01:09:43,556 Nu contează, șerif. 749 01:09:43,680 --> 01:09:47,434 Cu acea dispoziție Nu îndrăznesc să-i mănânc mâncarea. 750 01:09:47,800 --> 01:09:51,679 - Ar putea fi otrăvit. -O sa-ti spun... 751 01:09:51,800 --> 01:09:56,032 ...oricine ai fi, asta mâncarea mea a câștigat premii pe aici... 752 01:09:56,160 --> 01:09:59,630 Acum e de ajuns! Ți-am cerut să pleci, așa că du-te acum! 753 01:10:10,600 --> 01:10:13,512 Sper că nu dor de nepoți. 754 01:10:13,640 --> 01:10:18,794 Are sângele mamei sale în vene. Ar putea fi o pisică sălbatică. 755 01:10:18,920 --> 01:10:24,119 Ea este pretențioasă. Nici unul dintre băieții din oraș se pot descurca cu ea. 756 01:10:24,240 --> 01:10:30,952 Și un lucru este sigur: Dacă ea se hotărăște asupra unui bărbat... 757 01:10:31,080 --> 01:10:35,949 -să fie pregătit să se căsătorească. Sau ajungeți în siguranță. 758 01:10:48,720 --> 01:10:52,269 Da, securitatea nu ar fi fost atât de stupidă acum. 759 01:10:55,560 --> 01:10:59,519 -Buna ziua! -Nu-mi spune un cuvânt. 760 01:10:59,640 --> 01:11:02,598 Cum doriți. 761 01:11:02,720 --> 01:11:07,157 Dar am crezut că ar trebui spune ceva unul altuia. 762 01:11:07,280 --> 01:11:12,115 Servirea pistolilor nu este nimic De obicei o fac seara. 763 01:11:12,280 --> 01:11:15,670 -Ce atunci pistolar? -După tata, ai împușcat un șerif. 764 01:11:17,200 --> 01:11:20,192 Nu am împușcat pe nimeni. Nu a fost așa. 765 01:11:20,760 --> 01:11:23,069 Asta spune toată lumea. 766 01:11:23,200 --> 01:11:27,876 Tata te-ar putea trimite la Missouri și apoi vei fi spânzurat. 767 01:11:30,280 --> 01:11:34,637 E chiar frumos să vorbesc cu tine. 768 01:11:34,760 --> 01:11:39,470 -Nu arăți ca un pistolier. -Ce vrei să spui?